Categories Games

Übersetzen der „Spielsprache“ eines begeisterten Computer- oder Videospielers

Der Versuch, ein neues Video- oder Computerspiel zu erlernen, kann schon entmutigend genug sein, ohne mit einer völlig neuen Sprache aus Wörtern, Abkürzungen und Symbolen konfrontiert zu werden. Das Verständnis des Lexikons ist umso wichtiger, wenn man in Multiplayer-Spiele einsteigt, in denen die Spieler miteinander kommunizieren. Hier sind einige der grundlegenden Begriffe, die häufig bei der Kommunikation zwischen Spielern verwendet werden.

Controller einer Spielekonsole

Abkürzungen und Begriffe

  • Boss – Dies ist ein feindlicher Charakter, der sehr viel schwieriger zu besiegen ist als benachbarte Feinde. Viele Endgegner erfordern viel Mühe und Strategie, um sie zu besiegen, geben aber oft größere Belohnungen als normale Energien.
  • buff — Die Administratoren eines Spiels können ein Spiel aktualisieren und die spezifischen Aspekte von Fertigkeiten oder Gegenständen im Spiel anpassen. Eine Fertigkeit wird „verbessert“, wenn sie stärker oder nützlicher wird als zuvor.
  • char oder toon — Das sind eigentlich Abkürzungen für „character“ oder „cartoon“, beides Wörter für den Avatar eines Spielers oder die Spielfigur auf dem Bildschirm. In vielen Spielen ist es üblich, dass ein Spieler mehrere Charaktere hat, die er abwechselnd spielt.
  • farmen — Ein Spieler „farmt“, indem er sich darauf konzentriert, bestimmte Feinde zu töten, um die besonderen Schätze oder Beute zu sammeln, die diese Art von Feind fallen lässt.
  • grinden — Ein Spieler „grindet“, wenn er oder sie grundlegende, zeitaufwändige Aufgaben wiederholt ausführt, um Vorteile im Spiel zu erlangen.
  • leet – Kurzform für „Elite“, kann sich entweder auf einen Experten im Spiel beziehen oder auf eine spezielle Form der Spielsprache, die „leetspeak“ genannt wird und bei der Ziffern anstelle von Buchstaben verwendet werden, z. B. würde „leet“ 1337 geschrieben.
  • nerf — Administratoren eines Spiels können ein Spiel aktualisieren und die spezifischen Aspekte von Fertigkeiten oder Gegenständen im Spiel anpassen. Eine Fertigkeit wird „erniedrigt“, wenn sie weniger stark oder nützlich ist als zuvor.
  • noob — kurz für „newbie“ — Dies ist ein Ausdruck, der oft als Beleidigung für einen Spieler verwendet wird, der nicht gut spielt oder die erforderlichen Strategien nicht versteht.
  • Patch – Ein Patch ist ein aktualisierter Teil des Codes, der heruntergeladen wird, um ein Spiel zu aktualisieren. Die meisten Patches beheben Fehler im Spiel, können aber auch zur Aktualisierung eines Spiels verwendet werden. Die meisten Patches sind kostenlos; Aktualisierungen eines Spiels, die gekauft werden müssen, werden gewöhnlich als Erweiterungen bezeichnet.
  • rez – kurz für „resurrect“ (wiederbeleben) – Viele Spiele sind so programmiert, dass der Charakter eines Spielers, wenn er stirbt, nach einer bestimmten Zeit von anderen Spielern oder vom Spiel selbst wiederbelebt werden kann.
  • Tank — Ein Tank ist ein schwer gepanzerter Spieler (was bedeutet, dass Feinde weniger Schaden pro Angriff verursachen), der dazu dient, die Aufmerksamkeit der Feinde von den Mitgliedern der Gruppe, die nur wenig Rüstung haben, abzuziehen.

Akronyme und Symbole

  • afk — „away from keyboard“ — Dies bedeutet, dass der Benutzer zwar im Spiel erscheint, aber gerade nicht am Spiel teilnimmt. Es gehört zum guten Ton, die anderen Spieler des eigenen Teams zu informieren, wenn man „afk“ geht, da man sonst wichtige strategische Planungen oder Informationen verpassen könnte.
  • AoE – „Area of Effect“ (Wirkungsbereich) – Diese Art von Schaden wird an einem bestimmten Ort und nicht an einem bestimmten Feind verursacht, und jeder Feind innerhalb des festgelegten Bereichs ist betroffen.
  • hp – im Allgemeinen „Gesundheitspunkte“ oder „Trefferpunkte“ – Beide Begriffe sind verschiedene Arten, dieselbe Sache zu betrachten. Normalerweise gibt es eine visuelle Darstellung des allgemeinen Gesundheitszustands auf dem Bildschirm eines Benutzers. Angriffe von gegnerischen Charakteren sind so formuliert, dass sie die Gesundheit oder die Trefferpunkte verringern. Es ist im Allgemeinen eine gute Strategie, so viele Lebens- oder Trefferpunkte wie möglich zu behalten.
  • gg — „good game“ — Eine höfliche Verabschiedung von Freund und Feind, nachdem ein kompetitives Spiel oder eine Quest abgeschlossen wurde.
  • gn – „Gute Nacht“ – Eine allgemeine Verabschiedung aus dem Spiel.
  • MMO(RPG) — „Massive, Multi-player Online (Role-Playing Game)“ — Die meisten MMOs sind auch RPGs. Diese Spiele nutzen das Internet, um Tausende von Spielern auf der ganzen Welt mit demselben Spiel zu verbinden. Dies ermöglicht soziale Interaktion und, je nach Spiel, eine verbesserte Strategie und Spielerfahrung.
  • np – „kein Problem“
  • NPC — „Non-Playing Character“ — Diese Charaktere sind nicht-feindliche, künstliche Intelligenz-Charaktere, mit denen der Charakter eines Spielers interagieren kann.
  • PvE – „Player vs. Environment“ (Spieler gegen Umgebung) – Dieser Spielstil ermöglicht es Einzelpersonen oder Teams, gegen programmierte Gegner mit künstlicher Intelligenz zu spielen.
  • PvP – „Player vs. Player“ – Diese Spielart macht Einzelpersonen oder Teams zu Gegnern des jeweils anderen.
  • RPG – „Role-Playing Game“ – Dies bezieht sich auf die Art von Spiel, in dem der Spieler die Rolle eines Charakters übernimmt, der einer bestimmten Handlung innerhalb des Spiels folgt.
  • QQ — Dieses Symbol kann entweder ein weinendes Gesicht darstellen oder als sarkastisches weinendes Gesicht verwendet werden, um zu sagen „hör auf zu jammern“.

Jedes einzelne Spiel entwickelt oft sein eigenes Vokabular, und der einfachste Weg, die Bedeutung von Begriffen zu erfahren, ist, andere Spieler zu fragen. Die meisten Spiele haben auch ihre eigenen, von den Benutzern erstellten Referenzseiten, oft in Form von Wiki- oder Wikia-Ablegern, die einen passiveren Ansatz zum Erlernen der Sprache ermöglichen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.